Winnie & Co, verhalen over zo'n teddybeer
Winnie de Poeh verscheen voor het eerst in de kinderliteratuur kort na de Eerste Wereldoorlog en werd in 1926 gecreëerd door de Britse auteur Alan Alexander Mine. De teddybeer komt tot leven en beleeft avonturen in een kinderlijke en zachte wereld, in het gezelschap van zijn vrienden Teigetje, Knorretje en Iejoor, en niet te vergeten het jongetje Jean-Christophe.
Toevallige vertalingen van Winnie de Poeh
De naam Winnie komt oorspronkelijk uit de Engelse literatuur en is geïnspireerd op een beer in de dierentuin van Londen die Winnipeg werd genoemd, naar de Canadese stad. Winnipeg is de geboorteplaats van kapitein Coleboum, die de beer terugbracht naar de dierentuin.
Alan Alexander Mine was op zoek naar een personage om verhalen over geanimeerd speelgoed te schrijven. Hij kreeg het idee door zijn eigen kind, Christopher, te zien spelen met zijn knuffeldieren. Dus creëerde hij Winnie de Poeh, ook bekend als Poeh Beer, en het was de Britse illustrator Ernest Howard Shepard die hem vorm gaf in de tekening.
In 1946 arriveerde de geanimeerde teddybeer in Frankrijk, dankzij een vertaling van Jacques Papy, in een verhaal getiteld "Histoire d'un ours comme ça". Maar hij wist niet goed wat hij met de naam van de hoofdpersoon aanmoest, dus noemde hij hem gewoon "Winnie-the-Pooh". Het was geen groot succes, want de naam klonk als luizen en veel Franstaligen spraken het uit als "vinnie". In 1962 werd een nieuwe poging gedaan om de naam te vertalen: "Plic-en-Peluche". De naam werd ook vertaald als "L'Ours Martin", om het Franser te maken.
Uiteindelijk won Winnie de Poeh bij een publiek dat steeds meer gewend was aan Engelse namen, wist hoe je "ouinnie" moest uitspreken en het berenjong natuurlijk accepteerde.
Ontmoet Winnie en haar vrienden in het woud van blauwe dromen
De beer mag dan wel 's werelds grootste roofdier zijn, maar de welp wordt nog steeds beschouwd als een symbool van schattigheid en zachtheid. Winnie de Poeh had dus geen moeite om geaccepteerd te worden als een goedhartig, hebzuchtig en niet erg slim personage.
Hij en zijn vrienden wonen in het Bos van Blauwe Dromen, wat staat voor "Honderd Bunder Bos" (letterlijk, het Bos van 100 hectare, een gebied van ongeveer 40 hectare). Het is in feite een fictieve versie van Ashdown Forest, ten zuiden van Londen, dat de auteur regelmatig met zijn zoon bezocht.
Interessant genoeg was het Honderd Bunder Bos oorspronkelijk slechts een deel van het bos rond het huis van Meester Uil, maar de naam werd uitgebreid naar het hele gebied door de Disney-adaptaties.
De geanimeerde beer komt tot leven op het scherm
Hoewel Winnie en co. het best bekend zijn bij het Westerse publiek door de verfilmingen van de Walt Disney studio's, was het in de Sovjet-Unie dat Winnie zijn eerste tekenfilmstappen zette in een speelfilm. Hij was bijzonder populair in de USSR, ongetwijfeld als verwijzing naar de Russische beer. Zo populair zelfs dat een straat in Warschau zijn naam draagt, Ulica Kubusia Puchatka, of "Winnie de Poeh-straat".
In het Westen werd de eerste animatiefilm uitgebracht in 1977, "De avonturen van Winnie de Poeh". Het was eigenlijk een compilatie van vier reeds bestaande korte films, elk gericht op een van de personages in de franchise: de eerste over Winnie en zijn hebzucht, de tweede over Knorretje, de derde over de onvermoeibare Teigetje en de vierde over de verjaardag van Iejoor.
Vanaf de jaren 1980 volgden er talloze adaptaties: tekenfilms, tekenfilmseries, tv-series met poppen, tv-series met computergegenereerde beelden... en zelfs een live-action film met computergegenereerde beelden, "Jean-Christophe et Winnie", uitgebracht in 2018. Deze bewerkingen werden zo populair dat Winnie de Poeh nu net zo'n Disney-icoon is als Mickey Mouse en zijn vriendinnetje Minnie.
In deze nieuwste film is Jean-Christophe (Christopher Robin) volwassen en zijn oude speelgoed helemaal vergeten... totdat ze besluiten om hem eraan te herinneren. Ewan McGregor speelt de volwassen jongen, terwijl Jim Cunnings zijn stem leent aan Winnie.
Een heleboel merchandisingproducten bij ShopForGeek
Bij Shop for Geek hebben onze personages geen ziel, maar ze zullen het hart van je kind zeker veroveren: Winnie & Co-figuurtjes, posters, franchisekleding en andere accessoires. Wacht dus niet langer en ontdek onze brede waaier aan gepersonaliseerde Winnie de Poeh, Iejoor en Teigetje producten, beschikbaar aan scherpe prijzen. Of je nu op zoek bent naar een Winnie de Poeh knuffel of een kinderkamer decoratie, je zal alles vinden wat je hartje begeert om je terug te brengen naar de kindertijd en je oude passies door te geven aan je nakomelingen. Maak van je volgende cadeau een unieke ervaring met Shop for Geek.