Winnie & Co, storie di un orsacchiotto così
Winnie the Pooh è apparso per la prima volta nella letteratura per l'infanzia poco dopo la Prima Guerra Mondiale, ed è stato creato dall'autore britannico Alan Alexander Mine nel 1926. L'orsetto prende vita e vive avventure in un mondo infantile e gentile, in compagnia dei suoi amici Tigro, Pimpi e Ih-Oh, senza dimenticare il bambino Jean-Christophe.
Traduzioni casuali di Winnie the Pooh
Nato nella letteratura inglese, il nome Winnie è stato ispirato da un orso dello zoo di Londra, chiamato Winnipeg, dal nome della città canadese. Winnipeg è la città natale del capitano Coleboum, che riportò l'orso allo zoo.
Alan Alexander Mine stava cercando un personaggio per scrivere storie di giocattoli animati. L'idea gli venne osservando il proprio figlio, Christopher, giocare con i suoi peluche. Così creò Winnie the Pooh, noto anche come Orso Pooh, e fu l'illustratore britannico Ernest Howard Shepard a dargli forma nel disegno.
Nel 1946, l'orsetto animato arrivò in Francia, grazie alla traduzione di Jacques Papy, in un racconto intitolato "Histoire d'un ours comme ça". Papy, però, non sapeva bene come chiamare il protagonista, così lo chiamò semplicemente "Winnie-the-Pooh". Non fu un grande successo, perché il nome suonava come pidocchio e molti francofoni tendevano a pronunciarlo "vinnie". Nel 1962 fu fatto un altro tentativo di tradurre il nome: "Plic-en-Peluche". Il nome fu anche tradotto come "L'Ours Martin", per renderlo più francese.
Alla fine, Winnie the Pooh conquistò un pubblico sempre più abituato ai nomi inglesi, che sapeva pronunciare "ouinnie", e accettò naturalmente il cucciolo d'orso.
Incontra Winnie e i suoi amici nella foresta dei sogni blu
L'orso può essere il più grande predatore del mondo, ma il cucciolo è ancora considerato un simbolo di carineria e gentilezza. Così Winnie the Pooh non ha avuto problemi ad essere accettato come personaggio dal cuore gentile, avido e poco intelligente.
Lui e i suoi amici vivono nella Foresta dei Sogni Blu, che sta per "Bosco dei Cento Acri" (letteralmente, il Bosco dei 100 acri, un'area di circa 40 ettari). Si tratta in realtà di una versione fittizia della foresta di Ashdown, a sud di Londra, che l'autore visitava regolarmente con suo figlio.
È interessante notare che il Bosco dei Cento Acri era originariamente solo una parte della foresta intorno alla casa di Mastro Gufo, ma il nome è stato esteso all'intera area dagli adattamenti Disney.
L'orso animato prende vita sugli schermi
Sebbene Winnie e co. siano noti al pubblico occidentale soprattutto grazie agli adattamenti realizzati dagli studi Walt Disney, è stato in Unione Sovietica che Winnie ha mosso i suoi primi passi animati in un lungometraggio. Era particolarmente popolare in URSS, senza dubbio in riferimento all'orso russo. Tanto che una strada di Varsavia porta il suo nome, Ulica Kubusia Puchatka, ovvero "Via Winnie the Pooh".
In Occidente, il primo film d'animazione uscì nel 1977, "Le avventure di Winnie the Pooh". Si trattava in realtà di una compilation di quattro cortometraggi preesistenti, ciascuno incentrato su uno dei personaggi del franchise: il primo su Winnie e la sua avidità, il secondo su Pimpi, il terzo sull'instancabile Tigro e il quarto sul compleanno di Ih-Oh.
Dagli anni '80 in poi sono seguiti numerosi adattamenti: lungometraggi animati, serie televisive animate, serie televisive con pupazzi, serie televisive con immagini generate al computer... e persino un film live-action con immagini generate al computer, "Jean-Christophe et Winnie", uscito nel 2018. Questi adattamenti sono diventati così popolari che Winnie the Pooh è ormai un'icona Disney al pari di Topolino e della sua fidanzata Minnie.
In quest'ultimo film, Jean-Christophe (Christopher Robin) è cresciuto e si è dimenticato dei suoi vecchi giocattoli... finché questi non decidono di ricordarglielo. Ewan McGregor interpreta il ragazzo cresciuto, mentre Jim Cunnings presta la voce a Winnie.
Una serie di prodotti di merchandising su ShopForGeek
Su Shop for Geek, se i nostri personaggi non hanno un'anima, di sicuro delizieranno il cuore di vostro figlio: statuette di Winnie & Co, poster, abbigliamento in franchising e altri accessori. Non indugiate quindi a scoprire la nostra ampia gamma di prodotti personalizzati di Winnie the Pooh, Ih-Oh e Tigro, disponibili a prezzi competitivi. Che si tratti di un peluche di Winnie the Pooh o di una decorazione per la cameretta, troverete tutto ciò che il vostro cuore desidera per tornare all'infanzia e trasmettere le vostre vecchie passioni alla vostra prole. Fate del vostro prossimo regalo un'esperienza unica con Shop for Geek.